FANDOM


(Lyrics)
(Lyrics)
Line 84: Line 84:
 
<poem>
 
<poem>
 
<small>
 
<small>
Matsuri rashi sa ga suki nan da 
+
Matsuri rashi sa ga suki nan da
Matsura reru no wa enryo shi toku 
+
Matsura reru no wa enryo shi toku
 
Hayashi tateru dake de — hiyakashi chacchacchaccha
 
Hayashi tateru dake de — hiyakashi chacchacchaccha
   
Sawagi tai no mo wakaru no sa 
+
Sawagi tai no mo wakaru no sa
Sawaga reru no to jakkan chigau 
+
Sawaga reru no to jakkan chigau
 
Tooku kara taiko de — aore ba chacchacchaccha
 
Tooku kara taiko de — aore ba chacchacchaccha
   
Aishō saikō no yomaigoto 
+
Aishō saikō no yomaigoto
Shinji te sonsuru maji nai — hinsurya donsuru maji nai 
+
Shinji te sonsuru maji nai — hinsurya donsuru maji nai
Hōsō jiko yori osoroshii 
+
Hōsō jiko yori osoroshii
 
Nazashi wa noo — kakuse naissa
 
Nazashi wa noo — kakuse naissa
   
 
Tōrai – tōrai – tōrai!
 
Tōrai – tōrai – tōrai!
Wacchi ki wacchi ki boro mōke 
+
Wacchi ki wacchi ki boro mōke
 
Chōdai – chōdai – chōdai!
 
Chōdai – chōdai – chōdai!
Nikkori genkin maebarai 
+
Nikkori genkin maebarai
 
Fūsen ippai ton da?
 
Fūsen ippai ton da?
Mottainai kedo — ii mon da 
+
Mottainai kedo — ii mon da
 
Docchi mo docchi de nakayoku go an nai
 
Docchi mo docchi de nakayoku go an nai
   
Asobu su gata ga mi tain da 
+
Asobu su gata ga mi tain da
Asoba reru no wa shō ni awa nai 
+
Asoba reru no wa shō ni awa nai
 
Ozendate suru kara — mikoshi de pippippippi'
 
Ozendate suru kara — mikoshi de pippippippi'
   
Mazari tai nara kocchi koi na 
+
Mazari tai nara kocchi koi na
Maze rareru no sa minna choroi 
+
Maze rareru no sa minna choroi
 
Sasowa re te fue no ne — ushi ro de pippippippi'
 
Sasowa re te fue no ne — ushi ro de pippippippi'
   
Shunkan saikyō no kaze ga fuku 
+
Shunkan saikyō no kaze ga fuku
Denguri gaeshi de uranai — inchiki mūdo de uranai 
+
Denguri gaeshi de uranai — inchiki mūdo de uranai
 
Kōkyū suishō mo koware soo
 
Kōkyū suishō mo koware soo
 
Nannimo mada — kime te na issa
 
Nannimo mada — kime te na issa
Line 121: Line 121:
 
Chitta ka chitta ka es-wo-es
 
Chitta ka chitta ka es-wo-es
 
Chōsen – chōsen – chōsen!
 
Chōsen – chōsen – chōsen!
Yappari katte ni yatte te 
+
Yappari katte ni yatte te
 
Fūjin raijin yon da?
 
Fūjin raijin yon da?
 
Ōgesa datte ka — mā jōdan
 
Ōgesa datte ka — mā jōdan
 
Nicchi mo sacchi de nakayoshi irasshai
 
Nicchi mo sacchi de nakayoshi irasshai
   
Dōdai? — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro 
+
Dōdai? — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro
 
Sōkai — sōkai — naran de nē'
 
Sōkai — sōkai — naran de nē'
Dōdai? — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro 
+
Dōdai? — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro
 
Yakisoba sābis!
 
Yakisoba sābis!
Dōdai — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro 
+
Dōdai — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro
 
I yahhō — i yahhō — muzuikanē
 
I yahhō — i yahhō — muzuikanē
 
Ōgesa datte matsutte kamon — sai go ni dodompa
 
Ōgesa datte matsutte kamon — sai go ni dodompa
Line 137: Line 137:
 
Wacchi ki wacchi ki boro mōke
 
Wacchi ki wacchi ki boro mōke
 
Chōdai – chōdai – chōdai!
 
Chōdai – chōdai – chōdai!
Nikkori genkin maebarai 
+
Nikkori genkin maebarai
Fūsen ippai ton da ?
+
Fūsen ippai ton da?
Mottainai kedo — ii mon da 
+
Mottainai kedo — ii monda
 
Docchi mo docchi de nakayoku go an nai
 
Docchi mo docchi de nakayoku go an nai
 
</small>
 
</small>

Revision as of 14:57, December 31, 2009

Template:SongInfobox

Matsutte, matsutte! Irasshai (祭って祭って! いらっしゃ~い) is one of Tsuruya's character songs. The song is performed in Japanese by Matsuoka Yuki.

Lyrics

Original Romaji English translation


祭りらしさが好きなんだ
祭られるのは遠慮しとく
囃し立てるだけで ひやかしチャッチャッチャッチャ

騒ぎたいのも分かるのさ
騒がれるのと若干ちがう
遠くから太鼓で あおればチャッチャッチャッチャ

相性最高の世迷い言
信じて損するまじない 貧すりゃ鈍するまじない
放送事故よりおそろしい
名指しはノー 隠せないっさ

到来・とうらい・到来!
わっちきわっちきボロもうけ
頂戴・ちょうだい・頂戴!
にっこり現金前払い
風船いっぱい飛んだ?
もったいないけど いいもんだ
どっちもどっちで仲良くごあんない

遊ぶすがたが見たいんだ
遊ばれるのは性に合わない
お膳立てするから 御輿でピッピッピッピッ

混ざりたいならこっち来いな
混ぜられるのさみんなチョロい
誘われて笛の音 うしろでピッピッピッピッ

瞬間最強の風が吹く
でんぐり返しでうらない いんちきムードでうらない
高級水晶もこわれそう
なんにもまだ 決めてないっさ

常連・じょうれん・常連!
ちったかちったかS.O.S
挑戦・ちょうせん・挑戦!
やっぱり勝手にやってて
風神雷神呼んだ?
おおげさだってか まあじょうだん
にっちもさっちで仲良しいらっしゃ〜い

どうだい? にょろにょろ どうだい? にょろにょろ
そうかい そうかい 並んでねーっ
どうだい? にょろにょろ どうだい? にょろにょろ
焼きそばサービス!
どうだい にょろにょろ どうだい? にょろにょろ
いやっほー いやっほー むずいかねーっ
おおげさだって祭ってカモン さいごにドドンパ

到来・とうらい・到来!
わっちきわっちきボロもうけ
頂戴・ちょうだい・頂戴!
にっこり現金前払い
風船いっぱい飛んだ?
もったいないけど いいもんだ
どっちもどっちで仲良くごあんない


Matsuri rashi sa ga suki nan da
Matsura reru no wa enryo shi toku
Hayashi tateru dake de — hiyakashi chacchacchaccha

Sawagi tai no mo wakaru no sa
Sawaga reru no to jakkan chigau
Tooku kara taiko de — aore ba chacchacchaccha

Aishō saikō no yomaigoto
Shinji te sonsuru maji nai — hinsurya donsuru maji nai
Hōsō jiko yori osoroshii
Nazashi wa noo — kakuse naissa

Tōrai – tōrai – tōrai!
Wacchi ki wacchi ki boro mōke
Chōdai – chōdai – chōdai!
Nikkori genkin maebarai
Fūsen ippai ton da?
Mottainai kedo — ii mon da
Docchi mo docchi de nakayoku go an nai

Asobu su gata ga mi tain da
Asoba reru no wa shō ni awa nai
Ozendate suru kara — mikoshi de pippippippi'

Mazari tai nara kocchi koi na
Maze rareru no sa minna choroi
Sasowa re te fue no ne — ushi ro de pippippippi'

Shunkan saikyō no kaze ga fuku
Denguri gaeshi de uranai — inchiki mūdo de uranai
Kōkyū suishō mo koware soo
Nannimo mada — kime te na issa

Jōren – jōren – jōren!
Chitta ka chitta ka es-wo-es
Chōsen – chōsen – chōsen!
Yappari katte ni yatte te
Fūjin raijin yon da?
Ōgesa datte ka — mā jōdan
Nicchi mo sacchi de nakayoshi irasshai

Dōdai? — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro
Sōkai — sōkai — naran de nē'
Dōdai? — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro
Yakisoba sābis!
Dōdai — nyoronyoro — dōdai? — nyoronyoro
I yahhō — i yahhō — muzuikanē
Ōgesa datte matsutte kamon — sai go ni dodompa

Tōrai – tōrai – tōrai!
Wacchi ki wacchi ki boro mōke
Chōdai – chōdai – chōdai!
Nikkori genkin maebarai
Fūsen ippai ton da?
Mottainai kedo — ii monda
Docchi mo docchi de nakayoku go an nai



Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.